Normalmente al desarrollar artículos Lyx, este trae por defecto los nombres de los objetos en español, que muchas veces deseamos cambiar, para ello debemos ir a Document --> Settings --> LaTeX Preamble, como se muestra en la siguiente imagen:
y colocar este código
\usepackage[spanish]{babel}
\addto\captionsspanish{
\def\tablename{Tabla}
\def\listtablename{\'Indice de tablas}
}